广东:科技园变Keji Garden（柯基花园），深圳街头有些地名翻译让人喷饭！

本篇文章790字，读完约2分钟

原标题: 科技园变keji garden (科基花园)，深圳街道上有地名翻译人！

深圳特区报去年4月16日报道，“WeChat的力矩找到了笑死人的图，科技园什么时候成为keji garden？ 科基花园？ 外国朋友没意思吧。 太伤害深圳的形象了。 一定是high-tech park吗？ ”。 最近，网民地图吐槽南山区的一路牌上英语翻译错误。 访问福田和南山部分街区的记者发现，市民反映的街头地名翻译错误和不规范确实存在。

科技园变成了“科基花园”。

根据网民的照片，4月16日，记者实地访问，发现了网民曝光的沙河西路和茶光路交叉路口的这个路标。 路标上的“科技园”英译给人吃饭。 “keji”是中文拼音，“garden”是英语单词，意思如下。 花园； 这是公园，难怪网民吐槽科技园变成了“柯基花园”。

相对于地铁1号线的地名英语翻译，高新技术园应该翻译成hi-tech park，对应的科技园应该翻译成tech park。

另外，网民认为大沙河翻译成“dasha river”是不合适的。 “dasha river，不标准的欧普美普是条愚蠢的河。 其实，根据地名规范，我想是dashahe river！ ”。 在大沙河龙井十字路口的街角，记者看到新建的街角绿地景观卡把“大沙河生态长廊”英译成“dasha river ecological corridor”。

部分地名的交通标志、公共汽车站标志的英文名不统一

除此之外，记者还发现有些地名的翻译方法，交通路标识和公共汽车站标识不统一。 例如在深云村，公共汽车站直接用拼音表示为“shenyun cun”，公共汽车的英语广播也直接音译。 交通标志被翻译为“shenyun village”。

发现“科技园”路标英译错误的市民说:“交通工具赶紧修改，加上《宝深路》宝字下的几个，顺便也检查其他路标！ ”呼吁。 (记者王小虎)